1
00:00:03,908 --> 00:00:05,744
Describe hoy, una palabra.

2
00:00:05,745 --> 00:00:06,813
Oh, ese juego no otra vez.

3
00:00:06,947 --> 00:00:07,683
Mmm.

4
00:00:07,816 --> 00:00:08,785
Miércoles.

5
00:00:08,918 --> 00:00:09,920
Oh. Muy bien, Alberg.

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,523
Bueno, mejor que el lunes.

7
00:00:11,524 --> 00:00:12,391
Presupuesto.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,128
Esa es mi palabra.

9
00:00:14,829 --> 00:00:16,132
La votación es esta noche.

10
00:00:16,499 --> 00:00:17,401
¿Lo leíste?

11
00:00:17,936 --> 00:00:19,238
Conseguí algo de lo que quería,

12
00:00:19,573 --> 00:00:20,942
Christie consiguió algunos
de lo que ella quería.

13
00:00:21,076 --> 00:00:22,546
Fin del día,
Puedo vivir con eso.

14
00:00:23,080 --> 00:00:25,250
Hay un aumento del 30 por ciento.
a la financiación policial.

15
00:00:25,585 --> 00:00:29,125
Cinco nuevos oficiales para que usted
puede resolver los crímenes de todos

16
00:00:29,258 --> 00:00:30,728
sin matarte.

17
00:00:32,098 --> 00:00:33,800
No te emociones tanto.

18
00:00:33,801 --> 00:00:35,136
Bueno, no, es sólo que...

19
00:00:37,407 --> 00:00:38,210
Finalmente.

20
00:00:38,611 --> 00:00:40,447
realmente necesito este presupuesto
para pasar.

21
00:00:40,781 --> 00:00:41,616
Va a.

22
00:00:41,850 --> 00:00:44,054
Yo fui el último que resistió,
y estoy a bordo ahora, así que.

23
00:00:47,796 --> 00:00:48,731
Gracias.

24
00:00:49,098 --> 00:00:50,534
Nunca fue personal.

25
00:00:51,236 --> 00:00:52,471
No entre tú y yo.

26
00:00:52,972 --> 00:00:56,445
Si, bueno,
gracias de todos modos.

27
00:01:14,114 --> 00:01:15,583
- ¿Estás listo?
- Vamos a hacerlo.

28
00:01:15,584 --> 00:01:16,820
¿Listo?

29
00:01:19,125 --> 00:01:20,761
Sí, acabo de llegar
a la clínica.

30
00:01:20,895 --> 00:01:21,830
¿Acaso tú?

31
00:01:22,030 --> 00:01:24,167
Sí. no tienes
para seguir vigilándome.

32
00:01:24,168 --> 00:01:25,538
Puede que me esté haciendo viejo

33
00:01:25,671 --> 00:01:28,110
pero todavía puedo decir
un médico es difícil orinar.

34
00:01:28,243 --> 00:01:29,478
TMI tío Fred.

35
00:01:35,157 --> 00:01:36,492
Ahí están.
Vamos a hacerlo.

36
00:01:38,598 --> 00:01:40,901
- Tengo tanta hambre.
- Te dejaré una migaja.

37
00:01:43,106 --> 00:01:44,041
¡Ahora! ¡Vamos!

38
00:01:44,408 --> 00:01:46,011
¡Detente ahí mismo!
¡Ey! ¡Ey!

39
00:01:47,982 --> 00:01:48,917
Santo...

40
00:01:50,622 --> 00:01:52,358
¡Oye! ¡Entra!

41
00:01:53,594 --> 00:01:54,896
¡Ey! ¡Ey!

42
00:01:55,030 --> 00:01:56,165
¡Ciérralo!

43
00:01:58,871 --> 00:01:59,506
¡Detener!

44
00:02:01,042 --> 00:02:02,177
¡Tío Fred!

45
00:02:02,310 --> 00:02:04,180
¿Qué es?
¿Lo que está sucediendo?

46
00:02:04,181 --> 00:02:06,954
Isabella, no lo eres
Voy a creer esto.

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,702
Así es como viste
la furgoneta se va.

48
00:02:14,703 --> 00:02:17,174
Este sí.
Todo se vino abajo bastante rápido.

49
00:02:17,709 --> 00:02:20,179
Repasémoslo de nuevo.
Cuéntame lo que viste.

50
00:02:20,180 --> 00:02:22,050
Tres tipos, uno conduciendo.

51
00:02:22,184 --> 00:02:22,819
Saltaron dos tipos.

52
00:02:22,919 --> 00:02:26,827
Pasamontañas negro,
monos azules.

53
00:02:26,960 --> 00:02:28,229
Altura media.
Peso medio.

54
00:02:28,230 --> 00:02:30,200
Llegó, agarró a los niños.
y se fue.

55
00:02:30,334 --> 00:02:32,204
Intenté tomar una foto,
pero fueron demasiado rápidos.

56
00:02:32,338 --> 00:02:33,874
Iré a hablar con el pizzero.

57
00:02:34,008 --> 00:02:36,913
Recibí una BOLO en la camioneta.
y unidades que se dirigen al ferry.

58
00:02:36,914 --> 00:02:38,350
Qué bueno que estuviste aquí.

59
00:02:38,618 --> 00:02:40,019
Acabo de coger el final.
Bastante aterrador.

60
00:02:40,153 --> 00:02:42,358
Necesito una declaración oficial.
Te llamaré más tarde para eso.

61
00:02:42,793 --> 00:02:44,963
vamos a barricar el lote
para evidencia.

62
00:02:45,097 --> 00:02:46,265
Unidades de estación
arriba y abajo de la costa.

63
00:02:46,399 --> 00:02:47,501
No más de diez millas de distancia.

64
00:02:47,502 --> 00:02:49,573
No tenemos suficiente gente
por eso.

65
00:02:49,907 --> 00:02:50,808
Improvisaremos.

66
00:02:50,975 --> 00:02:52,545
Llamaré a los bomberos.

67
00:02:54,215 --> 00:02:55,952
La pizzería
Tiene tres cámaras.

68
00:02:56,085 --> 00:02:57,454
El gerente está enviando
el metraje.

69
00:02:57,588 --> 00:02:58,222
Bien.

70
00:02:58,223 --> 00:02:58,925
El niño es Benji.

71
00:02:59,091 --> 00:03:00,862
La niña es Paulina,
la niñera.

72
00:03:01,229 --> 00:03:02,966
Comen aquí casi todos los días.

73
00:03:03,400 --> 00:03:07,207
Tomemos imágenes de CCTV de todos
los establecimientos de la zona.

74
00:03:18,263 --> 00:03:20,133
¿Qué pasa con todo?
las sirenas en el centro?

75
00:03:20,300 --> 00:03:21,936
Yo-no estoy seguro.

76
00:03:21,937 --> 00:03:24,008
karl recibió una llamada
y se fue.

77
00:03:24,509 --> 00:03:26,580
alguien dijo ahi
Fue un secuestro.

78
00:03:26,881 --> 00:03:28,216
Dios, espero que no.

79
00:03:29,218 --> 00:03:29,920
¿Flores?

80
00:03:30,087 --> 00:03:31,957
es solo algo
Estoy investigando.

81
00:03:32,759 --> 00:03:34,262
voy a ir a
la comisaría.

82
00:03:34,395 --> 00:03:35,631
No tardaré mucho.

83
00:03:37,400 --> 00:03:39,404
Si Todd aparece
antes de que regrese.

84
00:03:39,405 --> 00:03:40,642
Llega una hora tarde.

85
00:03:41,276 --> 00:03:43,045
prácticamente vivió
en la biblioteca,

86
00:03:43,046 --> 00:03:44,414
pero ahora que trabaja aquí.

87
00:03:44,682 --> 00:03:46,954
Él está aquí dos tardes.
una semana ayudando.

88
00:03:47,221 --> 00:03:50,360
Tal vez podríamos usar la subvención
dinero para arreglar el WiFi en su lugar.

89
00:03:51,730 --> 00:03:54,603
Quiero decir, podrías llamarlo
si tuviera un teléfono, pero...

90
00:03:54,736 --> 00:03:55,638
Bree...

91
00:03:55,972 --> 00:03:57,742
Sí, esto podría ser un desafío.

92
00:03:58,511 --> 00:03:59,980
Bien.

93
00:04:00,548 --> 00:04:02,652
Es difícil ayudar a la gente.
que no quieren ser ayudados.

94
00:04:05,056 --> 00:04:06,025
Sólo digo.

95
00:04:08,463 --> 00:04:09,865
Benji es un niño tranquilo.

96
00:04:09,866 --> 00:04:12,337
pero se ilumina cuando Paulina
está alrededor.

97
00:04:12,471 --> 00:04:14,174
ella siempre
recogerlo de la escuela?

98
00:04:14,175 --> 00:04:15,010
Cada día.

99
00:04:15,243 --> 00:04:16,846
Durante los últimos dos años,
ella lo lleva a merendar

100
00:04:16,847 --> 00:04:18,951
o a la practica de futbol
y luego directo a casa.

101
00:04:19,084 --> 00:04:20,353
Entonces, ¿qué pasa después?

102
00:04:20,821 --> 00:04:22,456
Ya sabes, tienes
No tengo idea de dónde podrían estar.

103
00:04:22,457 --> 00:04:25,330
La mayoría de las abducciones
involucrar a miembros de la familia.

104
00:04:25,464 --> 00:04:27,468
Cualquier disputa en curso
¿En el suyo, señor Norwood?

105
00:04:27,602 --> 00:04:29,773
No, no.
A nadie le gusta eso.

106
00:04:30,040 --> 00:04:30,942
¿Un asociado tal vez?

107
00:04:31,075 --> 00:04:33,012
Eres dueño de Coast Canning.
Contratas a mucha gente.

108
00:04:33,179 --> 00:04:34,682
Debes despedir a algunos.

109
00:04:36,485 --> 00:04:39,291
En una situación de rehenes,
cada segundo cuenta.

110
00:04:39,993 --> 00:04:43,098
Dejamos ir a uno de nuestros managers.
Hace seis meses.

111
00:04:43,099 --> 00:04:44,101
Curtis Penner.

112
00:04:44,335 --> 00:04:45,470
Me amenazó.

113
00:04:45,471 --> 00:04:47,107
¿Te amenazó? ¿Cómo?

114
00:04:47,240 --> 00:04:48,711
dijo que conseguiré
lo que me viene.

115
00:04:49,045 --> 00:04:49,479
Ese tipo de cosas.

116
00:04:49,613 --> 00:04:50,515
Quiero decir, estaba molesto.

117
00:04:50,648 --> 00:04:52,349
así que realmente no pensé
gran parte de ello en ese momento.

118
00:04:52,350 --> 00:04:56,993
Por lo general, era bastante amable.
Extremadamente inteligente.

119
00:04:57,260 --> 00:04:59,098
Sólo su don de gentes.

120
00:04:59,933 --> 00:05:01,670
No les van a hacer daño
¿lo son?

121
00:05:05,210 --> 00:05:06,680
Haremos todo lo que podamos.

122
00:05:06,814 --> 00:05:08,049
Mientras tanto, quédate aquí.

123
00:05:08,182 --> 00:05:09,351
Asegúrate
Tus teléfonos están cargados.

124
00:05:09,619 --> 00:05:11,523
Los secuestradores
haga contacto pronto.

125
00:05:11,823 --> 00:05:12,791
Ay dios mío.

126
00:05:12,792 --> 00:05:15,396
tengo un oficial
justo afuera de la puerta, ¿vale?

127
00:05:15,531 --> 00:05:16,733
Ya vuelvo.

128
00:05:21,510 --> 00:05:24,114
Resulta que Paulina Rauch
No es la típica au pair.

129
00:05:24,248 --> 00:05:26,085
Su papá construye
lanchas rápidas personalizadas.

130
00:05:26,218 --> 00:05:27,386
Entonces ella podría haber sido
el objetivo.

131
00:05:27,387 --> 00:05:28,423
Absolutamente.

132
00:05:28,657 --> 00:05:30,158
Localiza a Curtis Penner.

133
00:05:30,159 --> 00:05:31,863
el solía trabajar
para los Norwood.

134
00:05:32,130 --> 00:05:33,400
lo dejaron ir
Hace seis meses.

135
00:05:33,534 --> 00:05:35,704
Bueno. la mamá de paulina
en la sala de entrevistas.

136
00:05:40,380 --> 00:05:41,382
Hola, papá.

137
00:05:41,517 --> 00:05:42,785
Soph, ¿qué haces aquí?

138
00:05:42,786 --> 00:05:44,889
Se suponía que Lisa
para acompañarme a casa después del hockey.

139
00:05:45,023 --> 00:05:48,029
Ella nunca apareció,
entonces vine a verte.

140
00:05:49,365 --> 00:05:50,634
Eso es genial, cariño.

141
00:05:50,968 --> 00:05:54,274
Eh, dame un minuto
y te llevaré a casa.

142
00:05:54,275 --> 00:05:56,279
Puedo llevarla a casa, sargento.

143
00:05:56,412 --> 00:05:57,214
No, no, no.

144
00:05:57,414 --> 00:05:59,285
No, está bien, lo tengo.
Te concentras en el caso.

145
00:05:59,853 --> 00:06:03,159
Tal vez podamos agarrar un
batido en el autoservicio,

146
00:06:03,292 --> 00:06:04,663
si te parece bien.
- Totalmente.

147
00:06:05,063 --> 00:06:06,633
- ¿Y tú?
- Gracias.

148
00:06:06,766 --> 00:06:07,434
Ningún problema.

149
00:06:07,568 --> 00:06:09,104
Déjame coger mi bolso.

150
00:06:09,105 --> 00:06:10,106
Adiós, papá.

151
00:06:10,273 --> 00:06:11,643
Hasta luego, cariño.

152
00:06:21,162 --> 00:06:23,299
Isabela. Estás ocupado.

153
00:06:23,433 --> 00:06:24,769
Soy. Día loco.

154
00:06:25,136 --> 00:06:26,172
Tengo esto.

155
00:06:26,405 --> 00:06:27,473
- Hola, Casandra.
- Hola.

156
00:06:27,474 --> 00:06:28,677
¿Viniste a ver al Jefe?

157
00:06:29,078 --> 00:06:30,514
Sí, lo estaba.

158
00:06:31,583 --> 00:06:33,185
Me encontré con algo.

159
00:06:33,486 --> 00:06:37,026
Sé que esta es una pregunta extraña,
y no es urgente.

160
00:06:37,027 --> 00:06:39,165
Probablemente no debería molestarte
con esto en absoluto.

161
00:06:39,498 --> 00:06:41,334
Belladona del encantador.

162
00:06:41,335 --> 00:06:43,439
Sí, simboliza la venganza.

163
00:06:43,574 --> 00:06:45,442
sigo encontrando
esta flor

164
00:06:45,443 --> 00:06:47,414
en diferentes sitios conmemorativos.

165
00:06:47,549 --> 00:06:48,784
Sentí curiosidad.

166
00:06:49,151 --> 00:06:51,189
Sólo dime que es una coincidencia.

167
00:06:51,456 --> 00:06:53,527
Está bien, le echaré un vistazo.

168
00:06:53,794 --> 00:06:54,696
Gracias.

169
00:06:59,238 --> 00:07:01,608
El cuidado de niños,
mi marido lo odia.

170
00:07:01,609 --> 00:07:04,481
Él piensa que Paulina debería ser
preparándose para la universidad,

171
00:07:04,616 --> 00:07:06,386
pero ella ama a ese niño.

172
00:07:06,520 --> 00:07:08,023
¿Tu marido?
¿Dónde está él ahora?

173
00:07:08,156 --> 00:07:11,028
Está en Portland por negocios.
Lo llamé.

174
00:07:11,161 --> 00:07:13,501
Está horrorizado y
en el próximo avión a casa.

175
00:07:13,934 --> 00:07:16,472
¿Alguien tiene un problema contigo?
con tu marido?

176
00:07:16,607 --> 00:07:17,808
¿Con tu hija?

177
00:07:17,809 --> 00:07:18,711
No.

178
00:07:19,178 --> 00:07:20,848
Ella es una chica maravillosa.

179
00:07:22,250 --> 00:07:23,553
¿Quién haría esto?

180
00:07:24,722 --> 00:07:26,727
Coincidencias de imágenes de CCTV
la descripción

181
00:07:27,027 --> 00:07:28,763
de una furgoneta robada en Olimpia
hace unos meses.

182
00:07:28,764 --> 00:07:30,968
Llame a la policía de Olimpia,
mira lo que tienen.

183
00:07:31,235 --> 00:07:31,770
¿Algún avistamiento?

184
00:07:31,903 --> 00:07:33,204
Múltiples, en todas direcciones.

185
00:07:33,205 --> 00:07:35,511
La gente sigue llamando
pero todavía no se ha comprobado nada.

186
00:07:35,645 --> 00:07:37,849
Ampliemos los obstáculos
norte y sur.

187
00:07:38,116 --> 00:07:38,918
Sí, señor.

188
00:07:39,085 --> 00:07:40,687
Han pasado dos horas.
Podrían estar en cualquier lugar.

189
00:07:40,688 --> 00:07:41,755
Continúe con el metraje.

190
00:07:41,756 --> 00:07:43,994
Tal vez haya un video de ellos.
cubriendo la pizzería.

191
00:07:44,261 --> 00:07:44,863
Servirá.

192
00:07:45,164 --> 00:07:46,298
¿Cómo está la familia?

193
00:07:46,432 --> 00:07:47,067
Frenético.

194
00:07:47,200 --> 00:07:48,470
Mi instinto es que son
no involucrado

195
00:07:48,604 --> 00:07:49,706
con el secuestro, pero-

196
00:07:49,973 --> 00:07:50,941
¿Qué?

197
00:07:53,513 --> 00:07:55,517
Ubicación ocupada,
plena luz del día.

198
00:07:55,651 --> 00:07:58,223
Mucho más difícil que elegir
alguien en una calle lateral.

199
00:07:58,356 --> 00:08:00,393
Tanto el niño como la niñera.

200
00:08:00,527 --> 00:08:02,898
Jefe. Secuestradores, están en marcha.
con la Sra. Rauch.

201
00:08:05,805 --> 00:08:07,709
quiere un cuarto
de un millón de dólares?

202
00:08:07,842 --> 00:08:08,376
¿Dónde?

203
00:08:08,511 --> 00:08:09,045
Parque Ellington.

204
00:08:09,145 --> 00:08:10,548
Eso es 20 millas al noreste.

205
00:08:10,682 --> 00:08:12,317
Establece un perímetro.
Todas las vías de acceso.

206
00:08:12,318 --> 00:08:13,720
Hazlo discreto.
- Bueno.

207
00:08:14,188 --> 00:08:15,256
¿Estás listo?

208
00:08:19,031 --> 00:08:20,098
Estoy aquí.

209
00:08:20,099 --> 00:08:22,505
hola a cualquier policia
eso puede estar escuchando.

210
00:08:22,705 --> 00:08:26,411
yo tambien quiero uno adicional
$250,000 en cientos

211
00:08:26,412 --> 00:08:27,381
para el chico.

212
00:08:27,615 --> 00:08:30,821
Llévelo al silo de granos en
Camino Rural 7 en Claymore.

213
00:08:31,088 --> 00:08:32,558
- Claymore.
- Tienes una hora.

214
00:08:32,692 --> 00:08:35,028
Haz lo que te digo,
o el niño muere.

215
00:08:35,029 --> 00:08:35,997
¡Pero hija mía!

216
00:08:35,998 --> 00:08:38,536
Veo policías.
Tu hija también está muerta.

217
00:08:39,939 --> 00:08:40,908
Oh.

218
00:08:41,041 --> 00:08:41,975
Lorelei...

219
00:08:41,976 --> 00:08:44,314
vamos a traer a tu hija
casa, ¿vale?

220
00:08:44,716 --> 00:08:46,151
Tienes mi palabra.

221
00:09:00,313 --> 00:09:01,449
Bret.

222
00:09:01,584 --> 00:09:03,620
yo hice ese pollo
cazuela, cariño.

223
00:09:03,621 --> 00:09:05,056
tengo
una reunión de presupuesto esta noche.

224
00:09:05,456 --> 00:09:06,592
Lo lamento. Es importante.

225
00:09:09,766 --> 00:09:12,337
¿Le enviaste un correo electrónico a tu
profesores sobre tu tarea?

226
00:09:14,976 --> 00:09:15,944
¡Brett!

227
00:09:16,780 --> 00:09:18,683
Estoy tan harto de esto.

228
00:09:19,753 --> 00:09:21,756
tu vas
a la escuela mañana.

229
00:09:21,757 --> 00:09:24,494
Odio el lugar
¡y me odian!

230
00:09:24,629 --> 00:09:26,533
No te odian, cariño.

231
00:09:26,667 --> 00:09:29,939
Pero no puedes simplemente mentir
Por aquí todo el día escondiéndome.

232
00:09:30,306 --> 00:09:31,609
Tienes exámenes próximamente.

233
00:09:31,610 --> 00:09:33,379
vas a ir
perder todo el año.

234
00:09:33,514 --> 00:09:34,682
Entonces pierdo el año.

235
00:09:35,083 --> 00:09:36,117
¿Qué deseas?

236
00:09:36,118 --> 00:09:39,960
¿Quieres abandonar?
y conseguir un trabajo, ¿haciendo qué?

237
00:09:40,227 --> 00:09:40,761
No sé.

238
00:09:40,894 --> 00:09:41,762
Bueno, tienes que saberlo.

239
00:09:41,763 --> 00:09:42,898
Tienes que pensar en ello.

240
00:09:42,899 --> 00:09:44,502
Tienes que ser lógico.
Sea inteligente al respecto.

241
00:09:44,636 --> 00:09:46,104
¡Quiero que me dejes en paz!

242
00:09:50,080 --> 00:09:51,883
Oh, eso no fue
Muy inteligente de mi parte, ¿verdad?

243
00:10:03,006 --> 00:10:03,874
¡Mamá!

244
00:10:04,543 --> 00:10:05,744
Aquí dentro.

245
00:10:07,347 --> 00:10:08,383
¿Qué pasó?

246
00:10:08,517 --> 00:10:09,384
No importa.

247
00:10:09,652 --> 00:10:11,154
Gracias por venir.

248
00:10:11,155 --> 00:10:13,125
tengo un presupuesto
reunión esta noche.

249
00:10:14,662 --> 00:10:15,463
El horno está precalentado.

250
00:10:15,597 --> 00:10:18,135
Puedes poner la cazuela.
dentro durante una hora.

251
00:10:18,904 --> 00:10:20,675
Me llamaste
¿cuidar niños?

252
00:10:21,108 --> 00:10:23,714
no me siento comodo
dejando a Brett solo.

253
00:10:23,914 --> 00:10:25,784
La familia primero como siempre.

254
00:10:26,152 --> 00:10:26,920
Mamá...

255
00:10:27,822 --> 00:10:29,224
Desarrollos Holman.

256
00:10:29,491 --> 00:10:32,964
Lo sé, cariño, lo sé.
Puedes trabajar desde aquí.

257
00:10:32,965 --> 00:10:35,136
Uh, simplemente no uses mi computadora.

258
00:10:36,438 --> 00:10:38,809
esto es como
un fuego de diez campanas.

259
00:10:38,810 --> 00:10:40,947
Creo que solo se enciende
tener cinco campanas.

260
00:10:40,948 --> 00:10:44,420
No creo que lo entiendas.
El presupuesto tiene que aprobarse.

261
00:10:44,421 --> 00:10:46,693
Sin caminos,
sin infraestructura,

262
00:10:46,826 --> 00:10:48,461
no podremos
para abrir terreno.

263
00:10:48,462 --> 00:10:49,899
Entiendo.

264
00:10:50,399 --> 00:10:51,436
Lo arreglaré.

265
00:10:51,570 --> 00:10:52,838
Te he estado enviando correos electrónicos
todo el día.

266
00:10:52,839 --> 00:10:54,174
¿Quieres dejar de enviar correos electrónicos?

267
00:10:55,477 --> 00:10:56,679
¡Dios mío!

268
00:10:59,050 --> 00:11:00,052
Lo siento mucho.

269
00:11:00,053 --> 00:11:01,355
Lo lamento.

270
00:11:02,291 --> 00:11:06,065
Robert y yo dimos un paso al frente
cuando nos necesitabas.

271
00:11:06,465 --> 00:11:08,235
Estamos dirigiendo su empresa.

272
00:11:08,236 --> 00:11:12,176
Lo sé, lo siento mucho.
Lo lamento. Lo lamento.

273
00:11:13,346 --> 00:11:14,916
Lo siento, te amo.
Bueno.

274
00:11:16,151 --> 00:11:18,690
Estamos monitoreando todo
carreteras de entrada y salida de Ellington.

275
00:11:18,824 --> 00:11:19,559
¿Y Claymore?

276
00:11:19,759 --> 00:11:21,195
Están listos para comenzar
también, jefe.

277
00:11:21,462 --> 00:11:22,131
Ha pasado más de una hora.

278
00:11:22,297 --> 00:11:23,767
Todavía nada
en el teléfono de Rauch.

279
00:11:23,900 --> 00:11:25,904
Todas las unidades, quédense atrás.
de los sitios de trabajo.

280
00:11:26,238 --> 00:11:27,742
ves cualquier cosa
informó de inmediato.

281
00:11:27,875 --> 00:11:29,511
No te muevas hasta que yo lo diga.

282
00:11:29,512 --> 00:11:31,214
Helicópteros en espera.
SWAT también.

283
00:11:32,719 --> 00:11:35,222
Dos sitios de entrega,
A 40 millas de distancia.

284
00:11:35,223 --> 00:11:36,157
Sí.

285
00:11:36,158 --> 00:11:37,661
Uno no sale bien,
consiguieron el otro.

286
00:11:37,795 --> 00:11:38,763
Duplica el riesgo.

287
00:11:38,897 --> 00:11:39,999
Jefe...

288
00:11:40,500 --> 00:11:41,937
Curtis Penner, sala de entrevistas.

289
00:11:42,772 --> 00:11:45,711
Mantén el fuerte, Sid.
Si algo cambia, ven a buscarme.

290
00:11:48,617 --> 00:11:51,756
Este dice contemporáneo.
y competente.

291
00:11:51,757 --> 00:11:52,792
- Mmmmm.
- ¿Bien?

292
00:11:52,926 --> 00:11:56,766
Este dice misterioso
y seductor.

293
00:11:56,767 --> 00:11:58,002
Ambos son geniales.

294
00:11:58,436 --> 00:12:00,272
Sí, pero lo que realmente necesito
es uno para decir,

295
00:12:00,273 --> 00:12:02,043
no tan nervioso
esto es una cita a ciegas,

296
00:12:02,310 --> 00:12:04,481
y la primera cita que
Lo he tenido en cinco años.

297
00:12:04,616 --> 00:12:05,483
Dios mío.
Tienes que ayudarme.

298
00:12:05,718 --> 00:12:08,054
Me esta llevando al silencio
cosa de subasta esta noche,

299
00:12:08,055 --> 00:12:09,825
en el Gibsons Club.
- Ooh.

300
00:12:09,959 --> 00:12:12,263
y el es el nuevo
administrador del hospital.

301
00:12:12,532 --> 00:12:13,567
Ah.

302
00:12:13,767 --> 00:12:16,005
Quiero decir, podría echar un polvo y
tener atención médica gratuita de por vida.

303
00:12:17,542 --> 00:12:19,244
Ve con el negro.
Es clásico.

304
00:12:19,545 --> 00:12:21,214
Sólo estás diciendo eso.

305
00:12:21,516 --> 00:12:22,250
El blanco entonces.

306
00:12:23,554 --> 00:12:25,222
No, negro.

307
00:12:25,824 --> 00:12:26,559
Misterioso.

308
00:12:26,659 --> 00:12:27,695
Ahí tienes.
Me alegré de poder ayudar.

309
00:12:27,895 --> 00:12:30,668
Vale, vale, ahora tienes que
ayúdame a escoger zapatos y aretes.

310
00:12:30,801 --> 00:12:32,538
tengo al menos seis
diferentes pares.

311
00:12:32,671 --> 00:12:33,841
¿Nos gustan las correas?

312
00:12:35,678 --> 00:12:36,546
¿Cómo nos sentimos?

313
00:12:37,782 --> 00:12:38,584
¿Cass?

314
00:12:38,751 --> 00:12:40,587
No. Eh, sí.
Son buenos, son buenos.

315
00:12:40,721 --> 00:12:42,290
Excelente. Se ve genial.
Perfecto.

316
00:12:43,560 --> 00:12:44,929
Curtis Penner...

317
00:12:45,831 --> 00:12:48,503
Los Norwood te dejaron ir
Hace seis meses. ¿Por qué?

318
00:12:49,806 --> 00:12:52,276
Lo llamaron mal ajuste.

319
00:12:52,277 --> 00:12:53,513
¿Cómo lo llamarías?

320
00:12:53,813 --> 00:12:55,683
Una diferencia de prioridades.

321
00:12:55,684 --> 00:12:57,521
El Norwood dijo
Los amenazaste.

322
00:12:58,557 --> 00:13:00,526
Hablé con ira, sí.

323
00:13:00,527 --> 00:13:02,698
estaba molesto,
pero he seguido adelante.

324
00:13:02,831 --> 00:13:04,034
Entonces estás trabajando ahora.

325
00:13:04,836 --> 00:13:06,071
Todavía estás desempleado.

326
00:13:06,606 --> 00:13:07,708
Está duro.

327
00:13:07,842 --> 00:13:10,581
tengo una muy especializada
conjunto de habilidades.

328
00:13:10,714 --> 00:13:12,283
Soy selectivo.
Eso no es un crimen.

329
00:13:13,887 --> 00:13:15,122
¿Por qué estoy aquí?

330
00:13:15,123 --> 00:13:17,326
el chico,
Lo escuché en la radio.

331
00:13:18,395 --> 00:13:20,868
Si lo hubiera secuestrado, no lo habría hecho.
Estaré sentado aquí, ¿verdad?

332
00:13:21,669 --> 00:13:24,709
Mira, no me gustan los Norwood.
pero no soy un monstruo.

333
00:13:25,109 --> 00:13:27,915
Benji es un buen chico.
Espero que lo encuentres.

334
00:13:30,019 --> 00:13:31,723
¿Dónde estuviste hoy más temprano?

335
00:13:32,391 --> 00:13:34,227
ayudando a mi vecino
con sus impuestos.

336
00:13:34,896 --> 00:13:36,933
He oído que eres bueno
con números.

337
00:13:37,635 --> 00:13:40,072
Simplemente no es bueno con la gente.

338
00:13:41,041 --> 00:13:43,212
encuentro a la mayoría de la gente
están sobrevalorados.

339
00:13:50,660 --> 00:13:52,531
Este oficial te acompañará.

340
00:13:52,932 --> 00:13:54,334
Caso en punto.

341
00:13:55,036 --> 00:13:56,171
Sargento.

342
00:13:56,639 --> 00:13:57,541
no vas a ir
creer esto.

343
00:13:57,741 --> 00:14:00,346
Acaba de entrar una llamada.
Dice que es Paulina Rauch.

344
00:14:04,388 --> 00:14:06,224
paulina, esta es
Sargento Sokolowski.

345
00:14:06,358 --> 00:14:06,992
¿Dónde estás?

346
00:14:06,993 --> 00:14:07,795
Punto de mañana.

347
00:14:07,962 --> 00:14:09,732
Estoy en Morrow Point,
afuera de la gasolinera.

348
00:14:09,733 --> 00:14:12,605
Gasolinera, en Morrow Point.
Coche más cercano y una ambulancia.

349
00:14:12,738 --> 00:14:13,406
Bloqueando el área.

350
00:14:13,573 --> 00:14:15,645
paulina,
Tenemos gente en camino.

351
00:14:15,778 --> 00:14:16,813
lo que te necesito
hacer ahora mismo

352
00:14:16,946 --> 00:14:17,815
es que necesito que consigas
fuera de este teléfono

353
00:14:17,948 --> 00:14:20,051
y ve a esconderte en algún lugar,
Escuche las sirenas.

354
00:14:20,052 --> 00:14:21,388
somos menos que
cinco minutos fuera.

355
00:14:21,656 --> 00:14:22,558
¿Puedes hacer eso por mí?

356
00:14:22,691 --> 00:14:23,527
Por favor, date prisa.

357
00:14:23,661 --> 00:14:24,528
Está bien. Ve ahora.

358
00:14:25,565 --> 00:14:26,397
Se lo diré al jefe.

359
00:14:26,398 --> 00:14:27,266
Bueno.

360
00:14:28,636 --> 00:14:29,738
Entonces ¿dónde está ella?

361
00:14:30,172 --> 00:14:32,110
Bueno. llegué allí
un poquito tarde.

362
00:14:32,545 --> 00:14:33,913
Alguien dijo que ella vino aquí.

363
00:14:34,047 --> 00:14:35,684
estamos lidiando con
un secuestro violento.

364
00:14:35,818 --> 00:14:36,919
Dos niños inocentes.

365
00:14:36,920 --> 00:14:37,722
Sí, lo sé.

366
00:14:37,889 --> 00:14:40,259
No te puedes molestar,
tu propia hermana pequeña.

367
00:14:40,393 --> 00:14:41,193
Solo dije--

368
00:14:41,194 --> 00:14:42,564
¿Qué diablos pasa?
contigo?!

369
00:14:44,669 --> 00:14:46,304
No tengo tiempo para esto.

370
00:14:59,197 --> 00:15:00,166
Lisa.

371
00:15:02,170 --> 00:15:03,105
¡liza!

372
00:15:03,974 --> 00:15:05,310
Creo que ella se ha ido.

373
00:15:06,078 --> 00:15:08,650
Eso tenía que suceder,
mi humilde opinión.

374
00:15:10,588 --> 00:15:12,190
Soy su padre, Izzie.

375
00:15:13,726 --> 00:15:14,929
Ella sobrevivirá.

376
00:15:20,507 --> 00:15:24,347
Una vez que liberé mis manos, abrí
la puerta y simplemente corrí.

377
00:15:24,983 --> 00:15:25,784
Ay dios mío.

378
00:15:25,951 --> 00:15:28,222
Benji estará tan aterrorizado.
- Está bien.

379
00:15:28,757 --> 00:15:30,193
Nos ayudarás a encontrarlo.

380
00:15:30,694 --> 00:15:32,063
Necesito que respires.

381
00:15:34,569 --> 00:15:36,304
Y cuéntamelo todo
lo recuerdas.

382
00:15:41,014 --> 00:15:44,856
estábamos juntos
en la furgoneta.

383
00:15:44,989 --> 00:15:47,995
Cabalgamos un rato
y luego nos detuvimos.

384
00:15:48,530 --> 00:15:52,202
y tomaron
nosotros dentro... en alguna parte.

385
00:15:52,203 --> 00:15:53,205
¿Ellos?

386
00:15:53,338 --> 00:15:54,007
Dos de ellos.

387
00:15:54,207 --> 00:15:56,244
Me vendaron los ojos.
Nunca vi caras.

388
00:15:56,779 --> 00:15:58,248
¿Y Benji estaba contigo?

389
00:16:01,756 --> 00:16:03,091
Estaba llorando.

390
00:16:03,793 --> 00:16:05,731
Lo llevaron a
una habitación diferente.

391
00:16:06,599 --> 00:16:10,339
El lugar donde te retuvieron,
¿Algún detalle ayuda?

392
00:16:11,174 --> 00:16:16,151
Era grande, creo.
Olía a patatas.

393
00:16:16,586 --> 00:16:21,361
Como patatas rancias y mohosas,
toda la zona.

394
00:16:22,030 --> 00:16:23,365
Y escuché una campana.

395
00:16:23,767 --> 00:16:24,801
¿Como la campana de una iglesia?

396
00:16:24,802 --> 00:16:27,274
No, como una tienda
cuando entras.

397
00:16:27,775 --> 00:16:29,110
Entonces me llevaron
salir de nuevo.

398
00:16:29,377 --> 00:16:30,413
¿Con Benji?

399
00:16:30,747 --> 00:16:32,483
Sólo yo.
Me metieron en un auto.

400
00:16:33,052 --> 00:16:34,822
Condujimos por un tiempo

401
00:16:35,489 --> 00:16:38,597
y luego se detuvo
y el hombre salió.

402
00:16:38,730 --> 00:16:41,201
No sé a dónde fue,
pero esta era mi oportunidad.

403
00:16:41,202 --> 00:16:46,377
Usé mis pies para abrir
la puerta y simplemente corrí.

404
00:16:46,378 --> 00:16:47,782
Esa es mi chica.

405
00:16:48,215 --> 00:16:49,786
¿Vino a buscarte?

406
00:16:49,919 --> 00:16:51,522
Si lo hizo, no lo vi.

407
00:16:52,056 --> 00:16:53,292
El hombre que te llevó,

408
00:16:53,827 --> 00:16:55,530
¿Puedes describirlo?
para mi.

409
00:16:55,831 --> 00:16:56,799
No.

410
00:16:57,066 --> 00:16:59,270
Todo sucedió tan rápido
yo estaba...

411
00:17:02,711 --> 00:17:03,779
¿Qué es?

412
00:17:03,780 --> 00:17:04,748
Su mano.

413
00:17:05,015 --> 00:17:07,354
El hombre que me vendó los ojos,
había una cicatriz en su muñeca.

414
00:17:07,622 --> 00:17:10,092
Como una quemadura, en forma de V.
asomando por su puño.

415
00:17:10,594 --> 00:17:13,865
¡Nunca debí haberme ido, Benji!
¡Tienes que encontrar a Benji!

416
00:17:13,866 --> 00:17:15,804
se supone que debo
cuida de él.

417
00:17:15,937 --> 00:17:16,839
Hiciste lo correcto.

418
00:17:16,973 --> 00:17:17,741
Ey.

419
00:17:17,875 --> 00:17:20,446
Eres increíblemente
joven valiente,

420
00:17:21,716 --> 00:17:23,285
y vamos a encontrarlo.

421
00:17:30,065 --> 00:17:31,101
¿Patatas rancias?

422
00:17:31,234 --> 00:17:32,136
Eso es lo que ella dijo.

423
00:17:32,137 --> 00:17:32,872
Trabajé en un molino de cedro.

424
00:17:33,005 --> 00:17:33,940
Veranos, cuando yo era
en la escuela secundaria.

425
00:17:34,074 --> 00:17:37,848
Cedro amarillo recién cortado
Huele a patatas rancias.

426
00:17:37,982 --> 00:17:39,083
¿Dónde está el más cercano?

427
00:17:39,217 --> 00:17:40,185
Bahía de la marsopa.

428
00:17:40,452 --> 00:17:43,257
Mill estuvo encerrado durante años,
pero ya está funcionando.

429
00:17:43,258 --> 00:17:44,060
El niño podría estar retenido

430
00:17:44,193 --> 00:17:46,866
en un local comercial abandonado
en la zona.

431
00:17:46,999 --> 00:17:48,969
Larkin tiene su sede allí.
Haz que se ponga manos a la obra.

432
00:17:48,970 --> 00:17:50,239
Larkin está en
Ellington ahora mismo.

433
00:17:50,507 --> 00:17:52,444
Doc Clyburn está en Porpoise Bay.
Haz que ella lo haga.

434
00:17:52,712 --> 00:17:53,479
Ella no es policía.

435
00:17:53,814 --> 00:17:54,816
Todos manos a la obra.

436
00:17:54,949 --> 00:17:55,651
Bueno.

437
00:17:55,818 --> 00:17:56,986
Llame al departamento
de Correccionales.

438
00:17:57,120 --> 00:17:58,055
Haga que ejecuten su base de datos.

439
00:17:58,222 --> 00:18:02,129
Paulina dijo que su secuestrador
tenía una cicatriz de quemadura en forma de V,

440
00:18:02,130 --> 00:18:03,332
muñeca derecha.

441
00:18:04,101 --> 00:18:05,603
Quizás tengamos suerte.

442
00:18:12,117 --> 00:18:14,589
Ah. Casandra.
Trabajando duro.

443
00:18:14,889 --> 00:18:15,724
Cristi.

444
00:18:15,991 --> 00:18:17,662
Sabes, realmente debería
Ven aquí más a menudo.

445
00:18:17,828 --> 00:18:21,869
Todas estas mentes curiosas en
Varios estados de ósmosis.

446
00:18:22,170 --> 00:18:23,105
¿Cómo puedo ayudar?

447
00:18:23,272 --> 00:18:25,009
Tarea en cuestión. Sí.

448
00:18:25,276 --> 00:18:29,585
Bien, entonces el borrador final final.
del presupuesto-

449
00:18:29,885 --> 00:18:31,020
El personal acaba de apagarlo.

450
00:18:31,154 --> 00:18:32,625
Sí, recibí una notificación.
en mi correo electrónico.

451
00:18:32,892 --> 00:18:34,127
Descarta eso.

452
00:18:34,494 --> 00:18:35,296
Final definitiva.

453
00:18:35,664 --> 00:18:37,400
solo quiero darte
un aviso

454
00:18:37,701 --> 00:18:39,170
que hay algunos
ajustes menores,

455
00:18:39,171 --> 00:18:41,306
pero puramente cosmético.

456
00:18:41,307 --> 00:18:44,916
Nada que pueda alterar
el espíritu de nuestro debate.

457
00:18:45,216 --> 00:18:46,450
Votaremos esta noche.

458
00:18:46,451 --> 00:18:48,756
Sí, bueno, esto es
tu primer presupuesto

459
00:18:48,890 --> 00:18:50,928
entonces verás que esto
es una práctica muy común

460
00:18:51,061 --> 00:18:53,899
para pulir los bordes ásperos.

461
00:18:53,900 --> 00:18:57,273
Yo solo... simplemente no te quería
sentirse sorprendido.

462
00:18:57,908 --> 00:18:58,911
Casandra.

463
00:18:59,077 --> 00:19:01,616
Todd, me estaba preocupando.

464
00:19:01,916 --> 00:19:03,653
No, es genial.
Todo está bien.

465
00:19:03,920 --> 00:19:04,722
¿Estás bien?

466
00:19:04,922 --> 00:19:08,428
Sí. Yo, um, dije eso
Yo ayudaría aquí

467
00:19:08,730 --> 00:19:10,967
solo con estantes y esas cosas
y apilando,

468
00:19:10,968 --> 00:19:12,536
Se lo prometí a Casandra.

469
00:19:12,537 --> 00:19:13,606
Oh. Qué lindo.

470
00:19:13,773 --> 00:19:16,713
Pero yo solo, uh, acabo de estar
realmente ocupado con esto y aquello.

471
00:19:16,846 --> 00:19:19,216
Sabes, simplemente no lo hago
tener mucho tiempo

472
00:19:19,217 --> 00:19:20,953
por el trabajo aquí.

473
00:19:20,954 --> 00:19:23,325
Todd... recuerda
¿De qué hablamos?

474
00:19:24,093 --> 00:19:25,563
Respirar. Sólo--

475
00:19:28,904 --> 00:19:29,838
Gracias.

476
00:19:34,949 --> 00:19:36,216
¿Debería empezar con esos?

477
00:19:36,217 --> 00:19:37,988
Eh, sí.
Bree te ayudará.

478
00:19:38,122 --> 00:19:40,126
Bree. ¿Puedes
¿Hacer que Todd empiece?

479
00:19:40,259 --> 00:19:41,294
Sólo tardaré un minuto.

480
00:19:41,963 --> 00:19:42,665
Gracias.

481
00:19:42,832 --> 00:19:43,966
Estoy tan feliz de que estés aquí.

482
00:19:44,233 --> 00:19:45,937
Sí. Lo prometí, ¿sabes?

483
00:19:48,977 --> 00:19:50,213
¿Ustedes dos se conocen?

484
00:19:50,346 --> 00:19:52,517
estaba visitando a un paciente
mío hace un tiempo,

485
00:19:52,518 --> 00:19:55,023
y Todd entró en emergencia

486
00:19:55,156 --> 00:19:57,160
con dolores en el pecho
y mareos,

487
00:19:57,293 --> 00:19:59,264
y pensaron que estaba teniendo
un ataque al corazón,

488
00:19:59,397 --> 00:20:02,236
pero eché un segundo vistazo.

489
00:20:02,370 --> 00:20:04,609
Sí. Todd me dijo un doctor
le diagnosticaron

490
00:20:04,942 --> 00:20:06,078
con un trastorno de pánico.

491
00:20:06,478 --> 00:20:09,016
Añadir trastorno del espectro autista
a la mezcla.

492
00:20:09,017 --> 00:20:09,819
Está duro.

493
00:20:09,986 --> 00:20:12,958
Sí, bueno, encontré
una beca, formación laboral.

494
00:20:13,091 --> 00:20:14,027
Ojalá eso ayude.

495
00:20:14,260 --> 00:20:17,267
Bueno, bueno, puede.

496
00:20:17,400 --> 00:20:19,972
Uh, pero si pudiera
Solo lo recomiendo.

497
00:20:20,105 --> 00:20:21,107
Por favor.

498
00:20:21,374 --> 00:20:25,149
Hay una buena posibilidad de que él sea
en realidad nunca mantuvo un trabajo,

499
00:20:25,283 --> 00:20:29,057
Así que hazlo entrar lentamente.
y no esperes.

500
00:20:31,963 --> 00:20:35,738
Me imagino que esta aterrorizado
de decepcionarte.

501
00:20:36,305 --> 00:20:38,542
hay medicamentos
Eso podría ayudar.

502
00:20:38,543 --> 00:20:41,148
¿Tiene él?
¿Un médico de familia?

503
00:20:41,415 --> 00:20:43,051
No me parece.

504
00:20:43,418 --> 00:20:46,491
Bueno, envíalo a mi oficina.
Nos ocuparemos de él.

505
00:20:47,060 --> 00:20:48,028
Cristi.

506
00:20:49,164 --> 00:20:50,032
Gracias.

507
00:20:50,433 --> 00:20:51,235
Ah, por supuesto.

508
00:20:51,435 --> 00:20:55,643
Nos vemos a las 7:00 en la cámara.
esta tarde.

509
00:20:56,780 --> 00:20:57,647
Hola, hola.

510
00:21:02,189 --> 00:21:03,693
Aún no hay petición de rescate para Benji.

511
00:21:04,027 --> 00:21:06,097
Quiero decir... casi tres horas.

512
00:21:06,364 --> 00:21:07,400
¿No tiene ningún sentido?

513
00:21:07,567 --> 00:21:10,339
Paulina tenía los ojos vendados, su
manos atadas a la espalda.

514
00:21:10,472 --> 00:21:13,178
La dejaron en el auto.
Sus secuestradores la dejaron escapar.

515
00:21:13,312 --> 00:21:15,049
Es como si ella no importara
a ellos.

516
00:21:15,182 --> 00:21:16,318
Se trata de Benji.

517
00:21:16,451 --> 00:21:18,322
¿Por qué llamar a Paulina?
familia por dinero del rescate?

518
00:21:18,456 --> 00:21:20,059
Aférrate.
No se que es esto,

519
00:21:20,192 --> 00:21:21,662
pero esto no es
sólo una abducción.

520
00:21:21,929 --> 00:21:22,998
Jefe. Soy Clyburn.

521
00:21:23,164 --> 00:21:25,035
Ella cree que encontró el lugar
donde estaban detenidos los niños.

522
00:21:25,202 --> 00:21:27,005
Alberg aquí.
Doctor, ¿qué tienes?

523
00:21:27,006 --> 00:21:29,311
Paulina tenía razón
Solía ser una tienda.

524
00:21:29,478 --> 00:21:32,350
El edificio está vacío.
ahora en Helverson Road,

525
00:21:32,483 --> 00:21:33,586
A seis cuadras del molino.

526
00:21:33,886 --> 00:21:36,024
Técnicos locales
están sacando el polvo en busca de huellas.

527
00:21:36,191 --> 00:21:40,231
Mantuvieron al niño en el frente.
y la chica de atrás.

528
00:21:40,232 --> 00:21:42,403
Secuestradores, se van
algo detrás?

529
00:21:42,537 --> 00:21:43,807
No es que pueda decirlo...

530
00:21:44,207 --> 00:21:46,044
pero Benji dejó su juguete.

531
00:21:50,219 --> 00:21:51,689
¡Jefe Alberg!

532
00:21:53,125 --> 00:21:54,795
Simplemente empezó a sonar.

533
00:21:56,599 --> 00:21:58,335
Contéstalo.

534
00:22:00,574 --> 00:22:01,509
Hola.

535
00:22:01,776 --> 00:22:04,715
Hola, Sr. Norwood.
y quienquiera que esté escuchando.

536
00:22:05,517 --> 00:22:07,052
Este es el jefe Alberg.

537
00:22:07,053 --> 00:22:09,424
Antes de que esto vaya más lejos,
Necesitamos pruebas de vida.

538
00:22:09,558 --> 00:22:11,094
Quiero hablar con Benji.

539
00:22:11,227 --> 00:22:12,831
¿Prueba de vida?
Me parece bien.

540
00:22:17,006 --> 00:22:18,241
¡Benji! ¡Benji!
¡Es papá!

541
00:22:18,242 --> 00:22:19,512
¡Todo estará bien!
Está bien, vamos a--

542
00:22:19,778 --> 00:22:21,582
Necesito que mantengas la calma, por favor.

543
00:22:22,751 --> 00:22:24,120
¿Bueno?

544
00:22:27,159 --> 00:22:28,261
¿Qué deseas?

545
00:22:28,395 --> 00:22:30,132
tienes que hacer
arriba para la chica

546
00:22:30,265 --> 00:22:31,166
entonces el precio es el doble.

547
00:22:31,167 --> 00:22:32,403
Medio millón.

548
00:22:32,537 --> 00:22:34,374
la antigua destilería
en Feller Cove.

549
00:22:34,508 --> 00:22:35,643
Tres horas.

550
00:22:40,453 --> 00:22:41,755
Conseguiremos el dinero.

551
00:22:43,158 --> 00:22:44,694
Sé que esto no
Siéntete así,

552
00:22:44,695 --> 00:22:48,134
pero esto es positivo
desarrollo. ¿Bueno?

553
00:22:48,268 --> 00:22:49,504
Ya vuelvo.

554
00:22:53,546 --> 00:22:55,115
Perímetro completo
alrededor de Feller Cove.

555
00:22:55,249 --> 00:22:56,283
Avísame cuando esté configurado.

556
00:22:56,284 --> 00:22:57,086
Cópielo, sargento.

557
00:22:57,286 --> 00:22:59,559
75 millas al oeste.
Este tipo está por todos lados.

558
00:22:59,692 --> 00:23:01,294
Mira esto.
¿Qué ves?

559
00:23:01,428 --> 00:23:02,896
Parece que el esta
en una especie de garaje.

560
00:23:02,897 --> 00:23:04,099
La cara de Benji.

561
00:23:04,100 --> 00:23:06,571
Parece tranquilo, lo cual es extraño.
dado lo que ha pasado.

562
00:23:06,572 --> 00:23:07,575
Quizás lo drogaron.

563
00:23:07,841 --> 00:23:09,511
O tal vez él sabe
sus captores.

564
00:23:10,313 --> 00:23:11,983
Laila. Cambiar de velocidad.

565
00:23:12,116 --> 00:23:15,489
Necesito que te concentres en
vecinos, amigos, colegios.

566
00:23:15,623 --> 00:23:18,461
Necesitas volver sobre Benji
y la rutina de Paulina.

567
00:23:18,596 --> 00:23:21,101
estamos buscando a alguien
Benji está familiarizado con.

568
00:23:21,234 --> 00:23:22,269
Sid, habla con Clyburn.

569
00:23:22,436 --> 00:23:24,808
y ver si aparecen los técnicos
con cualquier cosa en la tienda.

570
00:23:25,142 --> 00:23:26,512
Entiendo.

571
00:23:29,117 --> 00:23:31,555
Uh, sargento, creo
Tengo algo.

572
00:23:33,593 --> 00:23:37,333
Esta es la pizza A-1, donde Benji
y Paulina fueron secuestrados.

573
00:23:37,466 --> 00:23:38,469
la camara de seguridad
Llegaron imágenes.

574
00:23:38,603 --> 00:23:39,671
Esto es de la semana pasada.

575
00:23:43,479 --> 00:23:44,948
Pausalo ahí mismo.

576
00:23:44,949 --> 00:23:46,251
¿Puedes ampliar eso?

577
00:23:46,384 --> 00:23:47,821
Sí.

578
00:23:48,656 --> 00:23:51,863
ese es el mismo juguete
Clyburn encontrado en la tienda.

579
00:23:52,196 --> 00:23:53,365
Aquí está el otro ángulo.

580
00:23:53,498 --> 00:23:55,670
Su nombre es Wayne Foulkes.
Él es el "hombre de los pasteles".

581
00:23:56,004 --> 00:23:57,473
Y el gerente dijo
que llamó enfermo

582
00:23:57,607 --> 00:23:58,943
los últimos días.

583
00:24:00,245 --> 00:24:01,948
Bien hecho.
Se lo diré al jefe.

584
00:24:01,949 --> 00:24:03,184
Bueno.

585
00:24:05,924 --> 00:24:07,760
No, no por esto.
Es hora de rodar.

586
00:24:07,761 --> 00:24:09,531
Es demasiado peligroso. ¿Por qué?

587
00:24:09,665 --> 00:24:11,134
Porque yo lo dije.

588
00:24:11,268 --> 00:24:12,336
¿Qué pasa con la caída?

589
00:24:12,470 --> 00:24:13,371
Es demasiado arriesgado.

590
00:24:13,506 --> 00:24:14,608
Vuelvo enseguida.

591
00:24:15,510 --> 00:24:16,745
Bueno. Adiós.

592
00:24:17,648 --> 00:24:19,417
Ey. ¿Lo que está sucediendo?

593
00:24:19,552 --> 00:24:20,786
No voy a hacer la bajada.

594
00:24:20,787 --> 00:24:22,524
Demasiados ojos.
No hay suficiente tiempo.

595
00:24:22,658 --> 00:24:24,594
voy a seguir adelante
al evento principal ahora.

596
00:24:26,297 --> 00:24:26,999
¿Qué pasa con Benji?

597
00:24:29,370 --> 00:24:30,673
¿Qué pasa con él?

598
00:24:42,731 --> 00:24:43,397
Oh.

599
00:24:43,398 --> 00:24:44,568
A mí también me pasa.

600
00:24:44,702 --> 00:24:46,605
Está bien.
Es un riesgo del trabajo.

601
00:24:46,905 --> 00:24:47,874
¿Qué libro?

602
00:24:49,277 --> 00:24:50,245
Rey Arturo, ¿verdad?

603
00:24:50,747 --> 00:24:51,582
Mmm.

604
00:24:51,816 --> 00:24:53,987
"Ni siquiera Arthur había
peleó una pelea

605
00:24:54,120 --> 00:24:57,292
"Como este último oscuro,
extraña batalla del oeste."

606
00:24:57,794 --> 00:25:00,767
Tennyson. yo escribí
un trabajo final en la universidad.

607
00:25:01,569 --> 00:25:03,171
Ah. Vaya.

608
00:25:03,304 --> 00:25:04,073
¿Te gusta?

609
00:25:04,173 --> 00:25:05,743
Bueno, probablemente no
tanto como tú.

610
00:25:05,877 --> 00:25:06,411
Mmm.

611
00:25:06,579 --> 00:25:07,647
Tengo que ir al ayuntamiento.

612
00:25:07,781 --> 00:25:09,284
Entonces cuando hayas terminado
con esos,

613
00:25:09,417 --> 00:25:10,686
creo que has terminado
por el día.

614
00:25:10,687 --> 00:25:12,757
Eh, Cassandra, em.

615
00:25:14,695 --> 00:25:17,767
Yo, eh, ya sabes, yo...

616
00:25:18,703 --> 00:25:20,339
Arruino las cosas.

617
00:25:20,707 --> 00:25:23,277
No, no lo haces.
Hoy no.

618
00:25:23,278 --> 00:25:24,781
Dile eso a mis padres.

619
00:25:25,449 --> 00:25:26,819
¿Están por aquí, tus padres?

620
00:25:28,590 --> 00:25:34,801
Uh, mi mamá está en Boston,
MIT, Departamento de Matemáticas.

621
00:25:35,604 --> 00:25:37,540
Y mi papá es ingeniero

622
00:25:37,674 --> 00:25:39,911
pero no estamos de acuerdo
en las cosas.

623
00:25:40,446 --> 00:25:41,214
Y entonces me quedé

624
00:25:41,381 --> 00:25:43,719
con mi hermano arriba
un poquito la costa,

625
00:25:43,986 --> 00:25:45,957
pero se fue a trabajar
en las plataformas.

626
00:25:46,291 --> 00:25:47,292
Así que aquí estoy.

627
00:25:47,594 --> 00:25:49,798
Aunque me gusta en Gibsons.

628
00:25:50,332 --> 00:25:51,300
Principalmente.

629
00:25:53,304 --> 00:25:55,810
Me gusta aquí.

630
00:25:58,616 --> 00:26:03,057
Eh, de todos modos, eh,
mañana entonces, sí.

631
00:26:03,358 --> 00:26:04,862
Sí. Ven cuando quieras.

632
00:26:05,162 --> 00:26:08,068
Y mira, si lo estás haciendo
algo que no te gusta

633
00:26:08,201 --> 00:26:10,707
solo házmelo saber y
encontraremos algo más.

634
00:26:10,840 --> 00:26:11,475
¿Trato?

635
00:26:11,609 --> 00:26:12,476
- Bueno.
- Bueno.

636
00:26:12,611 --> 00:26:13,946
Trato. Gracias.

637
00:26:16,384 --> 00:26:17,753
No hay movimiento en el lugar de lanzamiento.

638
00:26:17,754 --> 00:26:19,090
Y ninguna llamada telefónica.

639
00:26:19,591 --> 00:26:21,528
Gotas perdidas
normalmente malas noticias.

640
00:26:21,662 --> 00:26:23,365
no es bueno,
pero esto no ha terminado.

641
00:26:23,498 --> 00:26:24,802
la universidad fue a
La casa de Wayne Foulkes.

642
00:26:25,136 --> 00:26:28,074
Parecía que había hecho las maletas.
desaparecido hace mucho.

643
00:26:28,375 --> 00:26:29,343
Lanzamos un BOLO.

644
00:26:29,611 --> 00:26:32,383
Todas estas ubicaciones en este mapa.
¿Qué te parece?

645
00:26:32,517 --> 00:26:33,519
Perdigones de doble deber.

646
00:26:33,653 --> 00:26:35,857
Es simplemente... aleatorio.

647
00:26:45,543 --> 00:26:47,012
Arte estocástico.

648
00:26:47,781 --> 00:26:49,652
¿En lugar de quién? ¿Qué?

649
00:26:49,785 --> 00:26:51,921
Trazos aparentemente aleatorios
y puntos.

650
00:26:51,922 --> 00:26:54,528
No parece gran cosa hasta
das un paso atrás y lo ves.

651
00:26:54,662 --> 00:26:55,630
El panorama completo.

652
00:26:55,797 --> 00:26:57,366
Benji no es el objetivo.

653
00:26:57,667 --> 00:26:58,935
Es un daño colateral.

654
00:26:58,936 --> 00:27:00,439
Entonces buscan algo más.

655
00:27:00,573 --> 00:27:02,309
Esto es sólo una distracción.

656
00:27:02,443 --> 00:27:03,211
¿Pero de qué?

657
00:27:03,378 --> 00:27:05,550
En el peor de los casos,
un ataque terrorista.

658
00:27:05,683 --> 00:27:08,454
Lo más probable es que algunos
especie de atraco.

659
00:27:08,455 --> 00:27:09,958
Necesito dos listas.

660
00:27:09,959 --> 00:27:11,895
Posibles objetivos para cada uno.

661
00:27:17,440 --> 00:27:18,374
¡Urgh!

662
00:27:18,676 --> 00:27:19,711
¿Ocurre algo?

663
00:27:19,712 --> 00:27:20,913
¿Has leído esto?

664
00:27:21,414 --> 00:27:22,683
Leí el resumen de Christie.

665
00:27:22,684 --> 00:27:24,888
Secciones enteras han desaparecido.

666
00:27:25,021 --> 00:27:25,823
¿En realidad?

667
00:27:25,990 --> 00:27:28,897
Todos, la reunión es arriba.
en 10 minutos.

668
00:27:29,030 --> 00:27:30,031
¡Cristie!

669
00:27:31,033 --> 00:27:32,336
¿Ajustes menores?

670
00:27:32,704 --> 00:27:35,843
Esto destripa la sociedad
gasto, vivienda,

671
00:27:35,977 --> 00:27:37,714
grupos de apoyo, salud mental.

672
00:27:37,847 --> 00:27:39,482
Nadie más tuvo un problema.
con eso.

673
00:27:39,483 --> 00:27:40,854
Sí. Nadie más lo ha leído.

674
00:27:41,254 --> 00:27:44,761
Bueno, hay muchos, muchos.
decisiones difíciles que tomar,

675
00:27:44,762 --> 00:27:47,601
pero preservamos lo verdaderamente
artículos esenciales.

676
00:27:47,734 --> 00:27:50,038
El presupuesto policial.
Karl se sentirá aliviado.

677
00:27:50,172 --> 00:27:51,709
Teníamos un acuerdo.

678
00:27:52,511 --> 00:27:56,484
Sé que estos programas son
cercano y querido para ti, Cassie.

679
00:27:56,619 --> 00:28:00,593
Pero fui elegido por un crecimiento.
plataforma e infraestructura.

680
00:28:00,727 --> 00:28:02,062
El dinero tiene que llegar
desde alguna parte.

681
00:28:02,329 --> 00:28:03,430
Christie, me mentiste.

682
00:28:03,431 --> 00:28:05,201
Me mentiste,
a mi cara.

683
00:28:07,272 --> 00:28:10,078
¿Sabes por qué la gente
¿Vota por mí, Cassie?

684
00:28:11,281 --> 00:28:13,485
porque puedo hacer
decisiones difíciles.

685
00:28:13,619 --> 00:28:14,755
Mmmmm.

686
00:28:15,189 --> 00:28:17,393
¿Y por qué crees que
¿votaron por mí?

687
00:28:18,294 --> 00:28:20,632
Bueno, creo que encontrarás
que el resto del consejo

688
00:28:20,633 --> 00:28:21,969
está conmigo.

689
00:28:24,741 --> 00:28:25,776
Seis bancos en Gibsons.

690
00:28:25,777 --> 00:28:27,246
Un par de docenas en total

691
00:28:27,379 --> 00:28:29,116
a lo largo de la Costa del Sol
y joyerías.

692
00:28:29,450 --> 00:28:31,287
Jefe, el doctor Clyburn acaba de llamar.

693
00:28:31,421 --> 00:28:33,526
Encontraron huellas en la tienda.
donde estaban retenidos los niños.

694
00:28:33,660 --> 00:28:34,393
Consiguieron un éxito.

695
00:28:35,395 --> 00:28:36,732
En eso.

696
00:28:38,769 --> 00:28:41,040
Donovan Hurst de
Ciudad de Boulder, Nevada.

697
00:28:41,041 --> 00:28:43,278
cumplió cinco años
por robo a mano armada,

698
00:28:43,411 --> 00:28:46,217
un banco en Des Moines.
Lanzado en 2024.

699
00:28:46,350 --> 00:28:48,790
También se creía que era
relacionado con trabajos bancarios anteriores

700
00:28:48,923 --> 00:28:50,492
en Nuevo México e Idaho,

701
00:28:50,627 --> 00:28:52,330
pero nada en
este nivel de complejidad.

702
00:28:52,463 --> 00:28:55,335
Según su expediente,
Hurst no es más que un matón.

703
00:28:55,469 --> 00:28:56,437
Tal vez sea algo
estaba preparando.

704
00:28:56,672 --> 00:28:59,645
Apenas tenía cinco años.
tiempo en sus manos.

705
00:28:59,778 --> 00:29:01,013
o esta trabajando
con alguien más.

706
00:29:01,314 --> 00:29:03,753
Alguien inteligente.
Quizás alguien que conoció en prisión.

707
00:29:04,053 --> 00:29:06,490
Profundicemos
hacia Donovan Hurst.

708
00:29:06,491 --> 00:29:07,760
Revisaré sus redes sociales.

709
00:29:13,505 --> 00:29:14,775
Bueno. Estoy aquí.

710
00:29:14,908 --> 00:29:17,513
Está bien. me lo haces saber
si algo cambia.

711
00:29:18,816 --> 00:29:21,086
Cariño... podemos hacer esto.

712
00:29:21,087 --> 00:29:22,557
Por supuesto que podemos.

713
00:29:22,691 --> 00:29:23,492
Lo siguiente que sabes,

714
00:29:23,659 --> 00:29:25,161
estaremos en esa playa
problemas detrás de nosotros.

715
00:29:25,462 --> 00:29:26,430
Sí.

716
00:29:30,807 --> 00:29:31,942
Es sólo un niño pequeño.

717
00:29:32,476 --> 00:29:34,247
¿Qué hacemos?
No podemos simplemente dejarlo aquí.

718
00:29:34,715 --> 00:29:36,283
Bueno, la otra opción...

719
00:29:36,818 --> 00:29:38,021
es dispararle.

720
00:29:51,848 --> 00:29:53,084
Dios mío.

721
00:29:53,853 --> 00:29:55,221
Mira todo esto.

722
00:29:56,725 --> 00:29:58,327
¿Es eso
¿El cuadro de Lundy?

723
00:29:59,731 --> 00:30:01,067
Lo es, sí.

724
00:30:02,002 --> 00:30:04,039
Mmm. Más pequeño de lo que pensaba.

725
00:30:05,977 --> 00:30:08,549
Este es el Gibsons Club.

726
00:30:10,853 --> 00:30:12,889
Sabes, he vivido aquí
toda mi vida,

727
00:30:12,890 --> 00:30:15,630
y nunca he estado dentro.

728
00:30:17,133 --> 00:30:18,869
Esa es la Colección Mirren.

729
00:30:19,136 --> 00:30:20,872
He oído que vale la pena
millones.

730
00:30:20,873 --> 00:30:22,009
Sí, es impresionante.

731
00:30:22,276 --> 00:30:23,946
Así que nunca realmente
estado aquí?

732
00:30:25,917 --> 00:30:27,587
No es sorprendente.

733
00:30:27,921 --> 00:30:30,593
No me uniría a un club si
me tenía como miembro.

734
00:30:31,427 --> 00:30:33,464
Alguien dijo eso una vez.
Realmente no puedo recordarlo.

735
00:30:33,465 --> 00:30:35,235
creo que fue uno
de los hermanos Marx.

736
00:30:35,503 --> 00:30:36,739
Ah. Creo que tienes razón.

737
00:30:36,872 --> 00:30:39,944
Era Zeppo o Harpo.
O tal vez fue Karl.

738
00:30:40,880 --> 00:30:42,916
Lo siento. yo balbuceo
cuando estoy nervioso.

739
00:30:42,917 --> 00:30:44,888
Estoy seguro de que has recogido
en eso ya.

740
00:30:45,055 --> 00:30:47,527
Lo estás haciendo genial.
- Gracias.

741
00:30:47,660 --> 00:30:48,762
Hola. ¿Quieres
¿Te gusta un poco de champán?

742
00:30:48,763 --> 00:30:50,065
Ah, sí, por favor.
Gracias.

743
00:30:50,365 --> 00:30:50,933
Gracias.

744
00:30:50,934 --> 00:30:52,637
Disfrute de su velada.

745
00:30:53,138 --> 00:30:54,339
- Salud.
- Salud.

746
00:30:59,784 --> 00:31:01,923
Christie y yo
Alcalde Holman

747
00:31:02,156 --> 00:31:04,927
nos sentamos la semana pasada a hablar
a través de nuestras prioridades,

748
00:31:04,928 --> 00:31:08,669
y pensé que habíamos tenido
un encuentro de mentes.

749
00:31:10,072 --> 00:31:13,245
Y luego, hace una hora,
Recibo este nuevo presupuesto

750
00:31:13,780 --> 00:31:16,885
con pequeños ajustes de Christie.

751
00:31:17,954 --> 00:31:20,792
El alcalde Holman insiste
que esto no es personal.

752
00:31:20,793 --> 00:31:21,562
Y ella tiene razón

753
00:31:21,695 --> 00:31:22,930
no importa si
Me siento engañado.

754
00:31:23,064 --> 00:31:24,801
Eso es política.

755
00:31:24,935 --> 00:31:26,705
Pero que importa
ante todo

756
00:31:26,838 --> 00:31:28,642
es que soy yo
un residente de Gibsons.

757
00:31:28,776 --> 00:31:30,680
Soy miembro de esta comunidad.

758
00:31:31,080 --> 00:31:33,518
Y como esa persona,
no puedo vivir

759
00:31:33,519 --> 00:31:35,990
con las prioridades
de este nuevo presupuesto,

760
00:31:36,123 --> 00:31:39,129
con sus pequeños ajustes
y su complacencia con los desarrolladores.

761
00:31:40,734 --> 00:31:42,302
Así que voto no.

762
00:31:44,106 --> 00:31:47,714
Puedo vivir con la duplicidad,
con las promesas incumplidas,

763
00:31:48,081 --> 00:31:51,655
pero no puedo vivir
con esta visión

764
00:31:51,856 --> 00:31:53,291
para nuestra comunidad.

765
00:31:53,826 --> 00:31:55,028
¿Y tú?

766
00:31:55,830 --> 00:31:58,034
¿Alguien está tan disgustado?
como soy?

767
00:32:08,689 --> 00:32:11,761
Seis bancos, tres joyas
tiendas, una en espera.

768
00:32:11,762 --> 00:32:12,530
Ningún movimiento.

769
00:32:12,631 --> 00:32:15,169
Jefe. lo comprobé
Presencia en línea de Hurst.

770
00:32:15,503 --> 00:32:18,207
No hubo mucho, pero lo hizo.
casarse hace seis años.

771
00:32:18,675 --> 00:32:20,178
Fotos publicadas de la boda en Las Vegas.

772
00:32:24,320 --> 00:32:25,188
Detener.

773
00:32:25,623 --> 00:32:26,725
Ese es Curtis Penner.

774
00:32:27,861 --> 00:32:29,329
Sid emitió una BOLO.

775
00:32:33,773 --> 00:32:34,708
¿Estás listo?

776
00:32:34,874 --> 00:32:35,743
Sí, sí.

777
00:32:35,977 --> 00:32:37,078
- Vamos.
- Bueno.

778
00:32:41,922 --> 00:32:43,457
creo que deberías
pujar por el collar.

779
00:32:43,893 --> 00:32:44,761
Bueno.

780
00:32:47,700 --> 00:32:50,438
¡Todos al suelo ahora!
¡Manos donde pueda verlas!

781
00:32:51,741 --> 00:32:53,745
¡Tú! Déjalo.
¡Déjalo ahora!

782
00:32:55,182 --> 00:32:57,286
¡Dispara ahora!
¡En el suelo!

783
00:32:57,554 --> 00:32:59,991
Ya escuchaste al hombre.
¡Manos donde pueda verlos!

784
00:33:00,793 --> 00:33:01,861
¡Permanecer abajo!

785
00:33:02,530 --> 00:33:06,069
Cuatro a dos en contra.
Cuatro de nosotros.

786
00:33:06,070 --> 00:33:08,374
¿Viste la mirada?
en la cara de Holman?

787
00:33:09,043 --> 00:33:10,479
¿Qué pasa ahora?

788
00:33:10,780 --> 00:33:12,049
Lo resolveremos.

789
00:33:12,182 --> 00:33:13,418
Tengo que reconocerlo, Lee.

790
00:33:13,752 --> 00:33:14,453
Puede que seas nuevo en la política,

791
00:33:14,621 --> 00:33:16,758
pero ese fue uno
enrollador de tallo de un discurso.

792
00:33:16,759 --> 00:33:17,760
Bueno...

793
00:33:18,394 --> 00:33:19,797
Sean, Willa.

794
00:33:20,198 --> 00:33:22,537
Felicidades.

795
00:33:25,475 --> 00:33:27,178
hice lo que pensé
tenía razón.

796
00:33:27,179 --> 00:33:29,316
Estoy seguro de que se sintió fantástico.

797
00:33:29,584 --> 00:33:31,922
Allí arriba, en el centro del escenario,
tener razón.

798
00:33:32,322 --> 00:33:34,293
Christie, todavía estoy
dispuesto a trabajar con usted.

799
00:33:34,594 --> 00:33:36,799
Simplemente renueva el presupuesto.
Hacemos otra votación.

800
00:33:36,932 --> 00:33:37,934
A su debido tiempo.

801
00:33:38,068 --> 00:33:39,537
Pero mientras tanto,

802
00:33:40,338 --> 00:33:42,442
el presupuesto esta congelado
gracias a ti.

803
00:33:42,777 --> 00:33:43,612
No hay dinero para nada.

804
00:33:43,845 --> 00:33:47,085
Ni las artes, ni lo social.
servicios, no desarrollo.

805
00:33:47,218 --> 00:33:49,824
Ah, y no hay financiación adicional.
para la policía.

806
00:33:50,859 --> 00:33:53,297
Quizás dejes que Karl
Sé eso.

807
00:33:57,974 --> 00:33:59,042
¡No te muevas!

808
00:34:00,078 --> 00:34:01,581
Bien y tranquilo ahora.

809
00:34:01,582 --> 00:34:04,353
Chica, toma esa bolsa.
Cárgalo con joyas.

810
00:34:04,621 --> 00:34:05,956
cada pieza
puedes entrar allí.

811
00:34:05,957 --> 00:34:07,961
¡Vaya, vaya!
Agradable y tranquilo.

812
00:34:08,094 --> 00:34:10,064
Permanecer abajo. Permanecer abajo.

813
00:34:15,977 --> 00:34:17,378
Phyllis, oh, Dios mío,
no vas a ir--

814
00:34:17,379 --> 00:34:20,352
...quédate abajo.
Justo abajo--

815
00:34:20,485 --> 00:34:21,453
¿Phyl?

816
00:34:21,988 --> 00:34:23,291
Permanecer abajo.
Agradable y tranquilo.

817
00:34:23,692 --> 00:34:26,998
¡Ey! ¡Déjalo sobre la mesa!
¡Sobre la mesa!

818
00:34:26,999 --> 00:34:29,436
Sobre la mesa.
Sobre la mesa.

819
00:34:29,704 --> 00:34:31,473
¡Bajar!
Muévete de nuevo...

820
00:34:35,381 --> 00:34:37,152
Oye, tu.
No es un buen momento.

821
00:34:37,285 --> 00:34:38,420
Tengo que volver a llamarte.

822
00:34:38,421 --> 00:34:40,258
Karl, hay algo
sucediendo en el Gibsons Club.

823
00:34:40,391 --> 00:34:41,326
Es una subasta benéfica.

824
00:34:41,327 --> 00:34:43,866
Phyllis acaba de llamarme
y escuché gritos.

825
00:34:43,999 --> 00:34:45,569
Es el Club Gibsons. Ir.

826
00:34:45,703 --> 00:34:48,474
Sí, señor. Todas las unidades
al Club Gibson. ¡Ir! ¡Ir!

827
00:34:48,909 --> 00:34:49,544
¿Estás bien?

828
00:34:49,677 --> 00:34:51,113
Sí. Sí.
Bien, bien, bien.

829
00:34:52,048 --> 00:34:53,918
Tú. Ese cuadro de ahí.

830
00:34:53,919 --> 00:34:56,223
Coge ese cuadro de ahí.

831
00:34:56,925 --> 00:34:57,926
Mover.

832
00:34:57,927 --> 00:34:58,862
Permanecer abajo.

833
00:34:59,497 --> 00:35:00,766
Gracias.

834
00:35:03,839 --> 00:35:04,840
¿Estás bien?

835
00:35:04,841 --> 00:35:05,609
Sí.

836
00:35:07,112 --> 00:35:07,880
Vadear.

837
00:35:11,153 --> 00:35:12,323
¿Qué demonios?

838
00:35:12,657 --> 00:35:14,627
Él era un lastre.
Tenía que irse.

839
00:35:15,028 --> 00:35:16,497
Vamos, vámonos.

840
00:35:22,042 --> 00:35:23,178
Tenemos que actuar rápido.

841
00:35:23,411 --> 00:35:25,882
¡Qué pena que se acabó!
¡Suelta el arma!

842
00:35:25,883 --> 00:35:27,654
¡Ponte de rodillas!
¡De rodillas!

843
00:35:27,921 --> 00:35:28,522
¡Respaldo!

844
00:35:28,822 --> 00:35:29,590
¡Permanecer abajo!

845
00:35:29,757 --> 00:35:31,528
¡Manos a la espalda!
¡A tus espaldas!

846
00:35:31,795 --> 00:35:32,428
¡Déjalo!

847
00:35:32,563 --> 00:35:33,197
Sid!

848
00:35:33,331 --> 00:35:34,399
¡Pistola!

849
00:35:37,640 --> 00:35:38,307
¡Argh!

850
00:35:38,308 --> 00:35:39,442
Despacho, soy Phillips.

851
00:35:39,443 --> 00:35:41,314
Tenemos el código 4 en
el Club Gibson.

852
00:35:41,582 --> 00:35:43,384
Dos sospechosos caídos.
enviar ambulancias.

853
00:35:45,656 --> 00:35:46,891
¿Dónde está el niño?

854
00:35:48,328 --> 00:35:50,231
¿Eh? ¿Dónde está Benji?

855
00:35:50,232 --> 00:35:51,200
Quédate conmigo.

856
00:35:53,071 --> 00:35:53,939
Sigue respirando.

857
00:35:54,106 --> 00:35:54,973
Sigue respirando.

858
00:35:54,974 --> 00:35:56,276
Mírame.

859
00:35:57,546 --> 00:35:58,548
¿Dónde está el niño?

860
00:36:11,608 --> 00:36:13,444
Tu esposa fue secuestrada
al hospital.

861
00:36:16,518 --> 00:36:18,421
Lamento que ella no lo haya logrado.

862
00:36:20,258 --> 00:36:21,861
El chico, Hurst.

863
00:36:22,262 --> 00:36:23,733
Inmunidad.

864
00:36:24,100 --> 00:36:25,669
Al menos dime
el niño todavía está vivo.

865
00:36:28,107 --> 00:36:30,211
Encontramos a un tripulante muerto.
en el club.

866
00:36:30,378 --> 00:36:31,681
Wayne Foulkes.

867
00:36:32,382 --> 00:36:33,184
El títere que recogiste

868
00:36:33,317 --> 00:36:35,455
a cuenta
de su relación con el niño.

869
00:36:36,090 --> 00:36:37,057
Mi apuesta es forense.

870
00:36:37,058 --> 00:36:39,229
coincide con la bala que mató
él a tu arma.

871
00:36:39,496 --> 00:36:41,333
Eso es asesinato grave.

872
00:36:41,735 --> 00:36:43,169
Secuestro.

873
00:36:43,170 --> 00:36:44,473
Robo a mano armada.

874
00:36:44,775 --> 00:36:47,012
estas mirando
20 años mínimo.

875
00:36:47,513 --> 00:36:49,449
Y si Benji está muerto...

876
00:36:49,851 --> 00:36:51,286
Inmunidad.

877
00:36:52,155 --> 00:36:54,360
Llamaré a Curtis Penner.
cooperar.

878
00:36:55,128 --> 00:36:57,499
Él es el cerebro de
la operación, ¿no?

879
00:37:00,271 --> 00:37:02,041
Jefe, acabamos de recoger a Penner.

880
00:37:02,042 --> 00:37:03,278
Estaba corriendo
para el ferry.

881
00:37:03,579 --> 00:37:06,751
Inmunidad. El chico se va a casa esta noche
a su gente.

882
00:37:07,419 --> 00:37:09,322
El chico todavía está vivo.

883
00:37:11,762 --> 00:37:12,896
¡Esto es indignante!

884
00:37:12,897 --> 00:37:13,799
¿Dónde está Benji?

885
00:37:14,901 --> 00:37:16,337
Yo no tuve nada que ver con eso.

886
00:37:16,470 --> 00:37:18,441
Tenemos a Hurst bajo custodia.
Es ahora o nunca.

887
00:37:18,575 --> 00:37:20,144
si quieres ser
el primero en hablar.

888
00:37:20,278 --> 00:37:21,080
si pasa algo
a ese chico,

889
00:37:21,246 --> 00:37:23,451
te juro que nunca lo harás
ver la luz del día.

890
00:37:25,956 --> 00:37:29,664
Hay una granja en
Bahía Porpoise al norte de aquí.

891
00:37:31,000 --> 00:37:37,011
♪ Me prendí el fuego
la fiesta de San Mateo. ♪

892
00:37:42,455 --> 00:37:48,568
♪ Clamor de mentirosos en el calor
de la tarde ♪

893
00:37:52,443 --> 00:37:56,283
♪ Dijo lo que pensé que sabía,
Nunca lo supe ♪

894
00:37:58,220 --> 00:38:02,563
♪ Y todas las conversaciones.
nunca es cierto ♪

895
00:38:06,237 --> 00:38:09,042
♪ Entonces vivo otra vida ♪

896
00:38:09,476 --> 00:38:11,413
¡Benji! Ven aquí, cariño.

897
00:38:12,517 --> 00:38:14,587
♪ Vivo otra vida ♪

898
00:38:17,492 --> 00:38:22,703
♪ vivo otra vida
en mi cabeza ♪

899
00:38:23,371 --> 00:38:28,314
♪ vivo otra vida
en mi cabeza ♪

900
00:38:29,216 --> 00:38:34,059
♪ vivo otra vida
en mi cabeza ♪

901
00:38:35,930 --> 00:38:36,798
Oye.

902
00:38:37,733 --> 00:38:39,203
Yo solo...

903
00:38:39,504 --> 00:38:42,810
escribiendo mi declaración, sargento,
mientras- mientras esté fresco.

904
00:38:43,612 --> 00:38:45,817
Eso fue justificable
uso de la fuerza.

905
00:38:46,484 --> 00:38:48,487
Hiciste exactamente lo que yo haría
lo he hecho.

906
00:38:49,857 --> 00:38:51,561
Bueno. Gracias.

907
00:38:52,229 --> 00:38:55,302
Por más horrible que sea
hiciste tu trabajo.

908
00:38:55,770 --> 00:38:58,943
Y me salvaste la vida...
gracias.

909
00:39:01,380 --> 00:39:03,484
Esto es sólo una formalidad.

910
00:39:05,222 --> 00:39:07,492
Te llevaré a casa
cuando hayas terminado.

911
00:39:07,627 --> 00:39:08,995
No, puedo- puedo conducir
Yo mismo, sargento.

912
00:39:08,996 --> 00:39:09,997
Esta noche no.

913
00:39:11,400 --> 00:39:12,970
Si necesitas alguien con quien hablar.

914
00:39:14,372 --> 00:39:15,609
Estoy bien.

915
00:39:16,845 --> 00:39:19,015
Sólo estoy... cansado.

916
00:39:22,891 --> 00:39:23,892
Está bien.

917
00:39:24,661 --> 00:39:26,496
Estoy aquí si me necesitas.

918
00:39:43,431 --> 00:39:44,834
Liza, es más de medianoche.

919
00:39:45,101 --> 00:39:48,040
Papá, estoy un poco estancado.
Necesito que me lleven.

920
00:39:48,307 --> 00:39:49,109
¿Qué pasa, cariño?

921
00:39:49,209 --> 00:39:52,114
Estoy en una fiesta.
No tengas un ataque.

922
00:39:52,115 --> 00:39:55,689
Algunas personas que conocí, niños mayores,
me ofrecieron llevar

923
00:39:55,822 --> 00:39:58,027
y ahora estoy hasta todo al carajo
y subió a Sooto.

924
00:39:58,327 --> 00:39:59,129
¿Lago Sooto?

925
00:39:59,296 --> 00:40:00,732
Sí. ¿Podrías simplemente
ven a buscarme, por favor.

926
00:40:00,733 --> 00:40:02,468
las cosas se están poniendo
fuera de control.

927
00:40:02,469 --> 00:40:03,605
Sí, sí, sí.

928
00:40:03,606 --> 00:40:06,009
Solo espera.
Estoy en camino.

929
00:40:10,351 --> 00:40:12,923
Ey. tu tio era
una gran ayuda hoy.

930
00:40:13,057 --> 00:40:13,892
Gracias de mi parte.

931
00:40:14,025 --> 00:40:14,860
Ah, lo haré.

932
00:40:14,861 --> 00:40:16,329
estoy seguro de que va
estar hablando

933
00:40:16,330 --> 00:40:17,432
sobre este durante años.

934
00:40:17,566 --> 00:40:19,435
solo deseo eso
Yo había estado allí.

935
00:40:19,436 --> 00:40:21,073
Hay mucho más
Podría haberlo hecho.

936
00:40:21,340 --> 00:40:22,843
Bueno, tendrás mucho
de oportunidad

937
00:40:23,143 --> 00:40:25,682
por la autorrecriminación
cuando eres defensor público.

938
00:40:26,316 --> 00:40:28,487
En realidad, he estado
pensando en

939
00:40:28,488 --> 00:40:30,559
tirando de mi ley
aplicaciones escolares.

940
00:40:31,929 --> 00:40:33,164
¿Por qué?

941
00:40:33,297 --> 00:40:37,071
he estado asistiendo
estos seminarios de preselección,

942
00:40:37,338 --> 00:40:38,608
y son solo...
son intensos.

943
00:40:38,742 --> 00:40:41,848
Los estudiantes, ellos son todos.
estos incondicionales tipo A,

944
00:40:41,982 --> 00:40:43,618
y leo más lento,

945
00:40:43,752 --> 00:40:47,091
y necesito tiempo
para procesar cosas y...

946
00:40:48,728 --> 00:40:50,832
simplemente no estoy seguro
Estoy hecho para ello.

947
00:40:51,099 --> 00:40:52,737
Isabel...

948
00:40:53,772 --> 00:40:56,377
tienes más corazón y
dedicación que nadie que conozco.

949
00:40:56,511 --> 00:40:57,980
Por favor, siga esto.

950
00:40:58,615 --> 00:41:00,819
Sólo piensa en todas las vidas
vas a cambiar.

951
00:41:01,655 --> 00:41:03,658
Noticias de última hora.

952
00:41:03,659 --> 00:41:04,694
Los concejales de Gibsons rechazan

953
00:41:04,894 --> 00:41:08,500
La ciudad propuesta por el alcalde Holman
presupuesto por un margen de cuatro a tres.

954
00:41:08,635 --> 00:41:10,370
Todo el gasto municipal está ahora congelado.

955
00:41:10,371 --> 00:41:11,507
hasta los concejales
puede encontrar una solución.

956
00:41:11,508 --> 00:41:12,944
¿No lo habías oído?

957
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
No. Está lejos de ser ideal.

958
00:41:15,348 --> 00:41:16,750
Pero al final del día,

959
00:41:16,751 --> 00:41:19,489
no pude apoyar
Una visión en la que no creo.

960
00:41:19,691 --> 00:41:20,491
Y otros estuvieron de acuerdo.

961
00:41:20,626 --> 00:41:22,963
ese era el concejal
Casandra Lee.

962
00:41:31,548 --> 00:41:34,018
Esperé. Um, te dejé
una nota.

963
00:41:35,154 --> 00:41:36,123
Encontramos al niño.

964
00:41:36,891 --> 00:41:37,927
Sí, lo escuché.

965
00:41:38,428 --> 00:41:40,698
El departamento de bomberos ayudó
con barricadas.

966
00:41:40,699 --> 00:41:43,605
médico forense
Estaba salvando niños.

967
00:41:44,406 --> 00:41:45,876
Tuve el día del infierno.

968
00:41:46,778 --> 00:41:48,514
quieres hablar de
tu dia?

969
00:41:48,515 --> 00:41:50,418
Holman reescribió el presupuesto.
Ella lo destripó.

970
00:41:50,686 --> 00:41:51,820
No podía simplemente darme la vuelta.

971
00:41:51,821 --> 00:41:54,025
mi equipo ha estado corriendo
en humo durante semanas

972
00:41:54,326 --> 00:41:55,227
¡y lo sabías!

973
00:41:55,461 --> 00:41:57,031
Karl, esto es sobre más
que el departamento de policía.

974
00:41:57,032 --> 00:41:57,834
Bueno, explica eso

975
00:41:57,967 --> 00:41:59,838
a los padres de los niños
¡acabamos de salvar!

976
00:42:00,238 --> 00:42:01,974
Y le dices eso al oficial.
quien va a tener

977
00:42:01,975 --> 00:42:05,181
vivir con haber disparado
¡Y mató a alguien hoy!

978
00:42:07,452 --> 00:42:09,757
Eso es horrible.
Lo lamento.

979
00:42:11,093 --> 00:42:14,065
Obviamente, no es así como
Quería que el presupuesto desapareciera.

980
00:42:14,901 --> 00:42:16,738
Christie no me dejó elección.

981
00:42:16,871 --> 00:42:19,844
yo era el único que estaba
voy a hacerle frente.

982
00:42:20,345 --> 00:42:24,485
Recortó la financiación de la vivienda,
de apoyos de salud mental.

983
00:42:24,486 --> 00:42:25,655
¿Terminaste?

984
00:42:30,398 --> 00:42:33,905
Le prometí a Phyllis que iría a
su casa, pasar la noche.

985
00:42:34,038 --> 00:42:34,940
Ella es, eh...

986
00:42:37,078 --> 00:42:38,213
Hoy ha sido duro.

987
00:42:41,454 --> 00:42:42,656
Afortunada ella.

988
00:42:43,592 --> 00:42:44,927
No seas así.

989
00:42:46,865 --> 00:42:49,068
me dices otra vez
cómo esto no es personal.